1 00:00:03,768 --> 00:00:07,033 Na koncu ledene dobe, prišel je stroj. 2 00:00:08,006 --> 00:00:11,339 Prišlo je od zunaj. Prišlo je iz vesolja. 3 00:00:12,344 --> 00:00:14,073 Prišlo je z enim namenom ... 4 00:00:14,713 --> 00:00:17,307 spremeniti človeka v mutanta. 5 00:01:21,913 --> 00:01:23,813 Po velikem trpljenju in smrti... 6 00:01:24,149 --> 00:01:26,344 bojevnik z imenom Neachdainn... 7 00:01:26,685 --> 00:01:28,880 združil starodavna plemena človeka. 8 00:01:30,455 --> 00:01:35,188 Skupaj sta zapečatila smrtonosno Stroj pod zemljo. 9 00:01:54,779 --> 00:01:56,770 V daljnih gorah vzhodne Evrope... 10 00:01:56,982 --> 00:02:00,042 samo The Brotherhood, potomci Neachdainna... 11 00:02:00,318 --> 00:02:02,946 ohranil znanje o the Machine alive... 12 00:02:03,355 --> 00:02:08,292 v zgodbah, v mitih, v sveta knjiga Kronik. 13 00:02:14,165 --> 00:02:18,898 Leta kasneje štiri korporacije zavladal svetu. 14 00:02:19,604 --> 00:02:21,071 Mishima na vzhodu... 15 00:02:21,773 --> 00:02:24,435 Bauhaus in Imperial v Evropi in Afriki... 16 00:02:25,377 --> 00:02:27,345 Kapitol na zahodu. 17 00:02:28,880 --> 00:02:31,212 Vsaka korporacija se bori druga proti drugi... 18 00:02:31,683 --> 00:02:36,120 za tako malo sredstev ostati v vojni brez konca. 19 00:02:38,590 --> 00:02:40,455 Na blatnih ravninah Evrope... 20 00:02:40,825 --> 00:02:42,826 Korporacija Bauhaus pripravlja... 21 00:02:42,861 --> 00:02:45,227 za nov napad na kapitolskih progah. 22 00:02:45,997 --> 00:02:51,629 Med njimi, pod njimi, stroj še vedno čaka. 23 00:02:55,774 --> 00:02:57,708 Kar tako naprej, fantje, nasmejte se. 24 00:02:58,376 --> 00:03:02,073 Boš dal to prekleto cigareto ven! 25 00:03:04,716 --> 00:03:08,709 V redu, barabe iz Bauhausa, kaj je na današnjem meniju sranja? 26 00:03:15,627 --> 00:03:17,492 Prihaja! 27 00:03:17,796 --> 00:03:19,457 Pokrij se, sin. 28 00:03:19,664 --> 00:03:21,097 Vtakni se! Vtakni se! 29 00:03:27,405 --> 00:03:28,497 Držite glave navzdol. 30 00:03:30,875 --> 00:03:31,864 Uživajte! 31 00:03:38,550 --> 00:03:40,882 Ne obiraj se, sin. To poslabša. 32 00:03:44,923 --> 00:03:46,322 Prekleto. 33 00:03:51,196 --> 00:03:52,993 Vsa zabava na sejmu, kajne? 34 00:03:58,069 --> 00:03:59,969 Želim, da jih uničiš! 35 00:04:00,872 --> 00:04:02,430 Zdaj se boš boril! 36 00:04:03,074 --> 00:04:05,133 Želim videti le še pepel! 37 00:04:07,345 --> 00:04:08,835 Naprej! 38 00:04:23,161 --> 00:04:24,651 Se je Hunterjeva patrulja že vrnila? 39 00:04:24,963 --> 00:04:26,931 Kaj je ostalo... gospod. 40 00:04:41,813 --> 00:04:43,508 Več pritiska na izhodno rano. 41 00:05:10,842 --> 00:05:11,900 Kaj se je zgodilo? 42 00:05:12,076 --> 00:05:14,279 Naletel na zobate oklepe pet klikov nazaj. 43 00:05:14,314 --> 00:05:16,645 - Kako močno? - Pet ATC. 44 00:05:17,015 --> 00:05:18,141 Sranje, poln vod. 45 00:05:18,316 --> 00:05:19,983 Pustili smo jih na zadregi spodaj v žici. 46 00:05:20,018 --> 00:05:22,680 Poklicali so naš položaj, zbežali osemdeseta v naši riti... 47 00:05:22,887 --> 00:05:25,082 Ko pridejo skozi to žico, bodo tik nad nami. 48 00:05:25,290 --> 00:05:27,952 - Samo še en dan. - Prav, prekleto nad nami. 49 00:05:37,101 --> 00:05:38,898 Sranje, prihajajo. 50 00:05:39,904 --> 00:05:41,531 Mislim, da mrtvi moški ne kadijo, kajne? 51 00:05:54,819 --> 00:05:58,380 Hvala, oče. čutim vse očiščeno in usrano. 52 00:06:00,792 --> 00:06:02,760 Narednik? Bi prejeli milost? 53 00:06:03,461 --> 00:06:04,894 Top gre naravnost v pekel. 54 00:06:05,363 --> 00:06:07,729 Poznaš svoj vrh včasih je bil častnik. 55 00:06:08,566 --> 00:06:09,863 Klik in zapiranje, fantje. 56 00:06:10,134 --> 00:06:12,364 Tako je prav. Šli smo skozi akademija in vse. 57 00:06:13,137 --> 00:06:14,502 Skoraj so z nami, fantje. 58 00:06:19,277 --> 00:06:20,642 Potem se je nekega jutra zbudil ... 59 00:06:21,946 --> 00:06:25,473 z izjemno grdim primerom od, 'Jebi me'. 60 00:06:26,651 --> 00:06:30,119 Jebi se kaj? Vsak jard, ki ga vzamemo ... 61 00:06:30,154 --> 00:06:33,681 vsak zobnik, ki ga ubijemo, nekaj maščobe jebena delnica se dvigne za dve točki. 62 00:06:35,560 --> 00:06:37,357 Ampak ne gre za denar, kajne, narednik? 63 00:06:37,595 --> 00:06:39,497 Konča tam, kjer dajo denarne nagrade častnikom... 64 00:06:39,532 --> 00:06:41,055 na podlagi števila teles. 65 00:06:43,167 --> 00:06:44,434 Včasih, mislim ne verjameš... 66 00:06:44,469 --> 00:06:47,529 v naši pravičnosti mogočna korporacija, narednik. 67 00:06:49,240 --> 00:06:50,798 Ne plačajo me, da bi verjel, gospod. 68 00:06:51,943 --> 00:06:53,205 Povsem prav. 69 00:06:53,845 --> 00:06:56,973 Plačajo te, da se zajebeš. 70 00:07:03,521 --> 00:07:04,453 Dol! 71 00:07:10,128 --> 00:07:12,330 Prav, dame ... to je to, pojdimo k temu. 72 00:07:12,365 --> 00:07:13,490 Vstani! Vstani! 73 00:07:14,766 --> 00:07:16,131 Stopite k temu, fantje. 74 00:07:16,801 --> 00:07:17,665 Zdaj! 75 00:07:38,456 --> 00:07:42,153 Daj no, dame. hočem da pokaži tistim zobnikom svoj vojni obraz. 76 00:07:42,460 --> 00:07:43,722 Dajmo, fantje, stopite k temu. 77 00:07:44,395 --> 00:07:45,419 Zakleni in naloži. 78 00:07:52,070 --> 00:07:53,196 Daj no, Chita. 79 00:07:53,705 --> 00:07:56,105 Počasi, fantje, počakajte. 80 00:07:59,177 --> 00:08:00,474 enostavno. 81 00:08:06,451 --> 00:08:07,645 Pustite jim, fantje. 82 00:08:40,585 --> 00:08:42,143 Prihaja! 83 00:08:43,254 --> 00:08:44,551 Plin! 84 00:08:45,957 --> 00:08:48,949 Maske zdaj! pridi no 85 00:09:41,245 --> 00:09:42,371 Jebiga! 86 00:09:44,315 --> 00:09:45,942 Za trenutek sem pomislil hotel si me ustreliti. 87 00:09:46,617 --> 00:09:50,917 Za trenutek sem bil. Če mi ne bo uspelo od tu, pazi na dekleta. 88 00:09:52,690 --> 00:09:54,351 Ali te ne morem samo počastiti s pijačo? 89 00:10:11,375 --> 00:10:13,309 Ne morem priti do Betty in Marilyn sta zajebani. 90 00:10:13,478 --> 00:10:16,038 Vzemi Mary Jane in poveži skupaj s Slick Nancy. Pojdi! 91 00:10:24,889 --> 00:10:26,982 Ohranjaj to prekleto pokrov motorja, vojak! 92 00:11:32,723 --> 00:11:34,520 Naši vojaki tega niso storili. 93 00:12:08,359 --> 00:12:10,953 Prekleto, v kosih so. 94 00:12:12,597 --> 00:12:13,894 Jebem mater. 95 00:12:29,947 --> 00:12:32,575 Jezus, Bog vsemogočni, Kristus! 96 00:12:47,098 --> 00:12:48,429 Morilec! 97 00:13:06,250 --> 00:13:07,376 Odložite orožje! 98 00:13:08,219 --> 00:13:09,982 Vau, vau, vau, enostavno. 99 00:13:10,154 --> 00:13:11,382 Vas je vojna obnorela? 100 00:13:11,555 --> 00:13:12,783 Moji ljudje tega niso storili. 101 00:13:13,090 --> 00:13:15,217 - Torej me obtožuješ? - Ja. 102 00:13:23,034 --> 00:13:24,058 Kaj je bilo to? 103 00:13:25,636 --> 00:13:26,660 Kaj je to? 104 00:13:33,144 --> 00:13:33,843 Spusti se! 105 00:13:33,878 --> 00:13:35,038 Daj no, pojdi stran od tod! 106 00:13:38,182 --> 00:13:42,175 Potrebujem podporo. 1047, ponavljam, 1047... 107 00:13:46,424 --> 00:13:47,413 jaz sem zunaj! 108 00:13:57,868 --> 00:14:00,393 Jebem mater! Moja noga! 109 00:14:00,738 --> 00:14:02,365 Oh, sranje z mojo nogo! 110 00:14:10,681 --> 00:14:12,239 Nate! Nate! 111 00:14:14,151 --> 00:14:15,482 Takoj za tabo sem! 112 00:14:16,387 --> 00:14:17,411 Nate! 113 00:14:18,522 --> 00:14:19,546 Daj no! 114 00:14:22,993 --> 00:14:24,085 Se vidimo! 115 00:14:25,596 --> 00:14:26,790 Pridi potem. 116 00:14:27,498 --> 00:14:29,693 pridi no Nate! 117 00:14:32,903 --> 00:14:34,700 Streliva je konec! pridi no 118 00:14:48,886 --> 00:14:50,877 - Ne greš nazaj! - Nate! 119 00:14:53,491 --> 00:14:54,423 Imel dovolj? 120 00:15:01,399 --> 00:15:04,368 Daj no, preklete lepotice. 121 00:15:05,302 --> 00:15:06,564 Daj no, zdaj te imamo! 122 00:15:07,505 --> 00:15:08,529 Kje so vsi ostali? 123 00:15:09,240 --> 00:15:10,571 Ni nikogar drugega! 124 00:15:10,808 --> 00:15:11,706 Gremo! 125 00:15:13,744 --> 00:15:18,181 Nate? Nate! 126 00:15:19,049 --> 00:15:20,778 Pojdi! 127 00:17:39,323 --> 00:17:42,759 Pred prvo zoro, v nebesih je bila bitka. 128 00:17:44,562 --> 00:17:46,792 Sovražnik je bil izgnan in padel na Zemljo... 129 00:17:47,464 --> 00:17:49,091 zlobna zvezda... 130 00:17:49,900 --> 00:17:52,232 zlomljen v telesu, a ne v ponosu... 131 00:17:53,604 --> 00:17:55,731 razžrti od zavisti in sovraštva ... 132 00:17:57,174 --> 00:18:00,769 narejen je bil za predelavo človek po svoji podobi. 133 00:18:01,645 --> 00:18:03,943 In s tem sovražnika ustvaril stroj. 134 00:18:06,183 --> 00:18:08,879 Stroj, ki je slekel duše mrtvih in umirajočih... 135 00:18:09,119 --> 00:18:13,055 in jih nadomestil z svoje temno bistvo... 136 00:18:14,825 --> 00:18:17,794 Neachdainn, ustanovitelj našega reda... 137 00:18:19,029 --> 00:18:21,395 zbral starodavna človeška plemena. 138 00:18:22,333 --> 00:18:25,359 Skupaj so premagali sovražnika... 139 00:18:26,036 --> 00:18:29,472 in zapečatil svoj stroj pod zemljo. 140 00:18:35,379 --> 00:18:38,644 Vojna je zlomila Veliki pečat in prebudil Stroj. 141 00:18:51,962 --> 00:18:56,333 Izpuščeni iz svojega zapora mutanti so vlekli vsako telo... 142 00:18:56,368 --> 00:18:58,858 v jamo, kjer Veliki pečat je nekoč ležal... 143 00:19:00,070 --> 00:19:02,163 in globoko pod zemljo... 144 00:19:02,573 --> 00:19:05,542 prestave stroja spet začela obračati. 145 00:19:06,677 --> 00:19:08,611 Spreminjanje mrtvih in umirajočih. 146 00:19:09,546 --> 00:19:12,709 Mutirati jih v sovražniki Človeka. 147 00:19:38,776 --> 00:19:42,268 Tudi moč štirih Korporacije jih niso mogle ustaviti. 148 00:19:46,517 --> 00:19:49,251 Kronike so nam obljubile da bi eden vstal... 149 00:19:49,286 --> 00:19:52,847 in sledite poti Neachdainna, dol v sam pekel... 150 00:19:53,424 --> 00:19:56,393 in rešiti človeštvo iz pozabe. 151 00:19:56,727 --> 00:19:58,558 Potoval sem v glej korporacije... 152 00:19:59,063 --> 00:20:01,827 prositi z njimi izpolniti prerokbo... 153 00:20:01,965 --> 00:20:04,627 in premagati sovražnika človeka. 154 00:20:27,725 --> 00:20:30,193 Koliko časa imamo? 155 00:20:31,028 --> 00:20:33,258 dni. Morda manj. 156 00:20:34,398 --> 00:20:36,263 Začnite z evakuacijo. 157 00:20:36,967 --> 00:20:38,298 Evakuacija? 158 00:20:41,004 --> 00:20:45,373 Premaknite ključno osebje v svetovne kolonije... 159 00:20:45,876 --> 00:20:49,368 in potem lahko ponovno oceniti naš položaj. 160 00:20:49,680 --> 00:20:51,807 Ali naj to razumem bi zapustili Zemljo? 161 00:20:53,517 --> 00:20:56,315 Da, brat. Dobro razumeš. 162 00:20:58,055 --> 00:20:59,682 Tukaj smo končali. 163 00:20:59,990 --> 00:21:02,015 In celo z vsemi vašimi ladjami ... 164 00:21:02,793 --> 00:21:05,455 koliko milijonov imaš misliš, da boš pustil za sabo? 165 00:21:06,597 --> 00:21:09,930 In ali mislite, da je Sovražnik se bo ustavil na tem svetu? Ne bodo. 166 00:21:10,667 --> 00:21:11,861 Sledili vam bodo. 167 00:21:13,737 --> 00:21:15,762 Sledili vam bodo ne glede na to, kam tečeš. 168 00:21:18,075 --> 00:21:19,702 Še je upanje! 169 00:21:27,651 --> 00:21:29,619 - Kakšno upanje? - Izpolnite Kronike! 170 00:21:30,420 --> 00:21:32,251 Daj mi 20 vojakov in ladjo! 171 00:21:32,422 --> 00:21:36,256 In kaj lahko teh dvajset da naše vojske niso mogle? 172 00:21:36,426 --> 00:21:38,694 Lahko gredo tja, kamor vojska ne more. 173 00:21:38,729 --> 00:21:42,028 Lahko se spustijo v zemljo. Lahko uničijo Stroj. 174 00:21:45,969 --> 00:21:49,370 Vem, kaj si misliš. Vi možje znanosti, trgovine. 175 00:21:50,140 --> 00:21:51,767 Sem pa človek vere. 176 00:21:52,075 --> 00:21:53,303 In sprašujem te... 177 00:21:57,080 --> 00:21:58,604 rotim te... 178 00:22:00,083 --> 00:22:01,414 Imej vero. 179 00:22:02,753 --> 00:22:04,584 Ne v meni. Tudi v tem ne. 180 00:22:05,756 --> 00:22:07,451 Toda vera v človeka ... 181 00:22:08,892 --> 00:22:12,794 Vera, da tiste, ki bi jih pustite za seboj, zaslužite si priložnost. 182 00:22:24,608 --> 00:22:27,304 - Kam gremo? - Daj no. Drži vstopnico. 183 00:22:30,047 --> 00:22:30,809 beži! 184 00:22:32,316 --> 00:22:33,374 Pohitite! 185 00:22:35,419 --> 00:22:36,511 pridi no 186 00:22:50,734 --> 00:22:52,759 Pusti to! beži! 187 00:23:13,423 --> 00:23:14,617 To je naše. 188 00:23:15,592 --> 00:23:17,150 Tukaj je. pridi no 189 00:23:24,234 --> 00:23:25,758 Dober fant, pridi. 190 00:23:26,069 --> 00:23:27,331 Prepustnice za evakuacijo? 191 00:23:28,639 --> 00:23:29,731 Imel pa sem dve vstopnici. 192 00:23:30,707 --> 00:23:32,140 Tukaj ga imam, počakaj. 193 00:23:32,876 --> 00:23:36,869 - Vzemi otroka in jo pusti. - Spusti me dol! 194 00:23:37,414 --> 00:23:39,780 - Mama! - Spravi se z mene! 195 00:23:40,417 --> 00:23:41,645 ne! 196 00:23:42,319 --> 00:23:43,684 - Mama! - Ne! 197 00:23:45,122 --> 00:23:46,555 ne! 198 00:23:47,591 --> 00:23:48,683 ne! 199 00:23:55,032 --> 00:23:56,465 ne! 200 00:24:04,942 --> 00:24:07,536 Kdo bi si mislil, da bi morali vidite takšne dni? 201 00:24:08,211 --> 00:24:09,940 Moral bi iti, brat. 202 00:24:10,847 --> 00:24:15,614 Barikade se rušijo... kmalu bodo tukaj. 203 00:24:16,320 --> 00:24:17,419 kdaj greš 204 00:24:17,454 --> 00:24:21,185 Moti odsotnost gravitacije z mojo prebavo, torej... 205 00:24:21,959 --> 00:24:24,894 ostal bom. 206 00:24:26,763 --> 00:24:30,028 Morda lahko človek naredi svežega začnite z novimi svetovi. 207 00:24:30,934 --> 00:24:33,562 Ampak ne bodo potrebovali ta stara kača okoli ... 208 00:24:34,037 --> 00:24:35,902 delajo iste napake. 209 00:24:44,114 --> 00:24:45,445 kam boš šel 210 00:24:46,984 --> 00:24:50,681 Vrnil se bom k svojemu bratje in sestre. 211 00:24:53,123 --> 00:24:58,322 Kako boš prišel tja? Mesto je oblegan z vseh strani. 212 00:25:01,398 --> 00:25:02,831 Tako bo, kot Bog hoče. 213 00:25:04,034 --> 00:25:05,467 "Kakor Bog hoče" ... 214 00:25:07,571 --> 00:25:09,766 ja, mogoče bo. 215 00:25:12,175 --> 00:25:15,542 Imam ladjo. Ne bo držalo dvajset. 216 00:25:16,279 --> 00:25:17,940 Zadovoljiti se boste morali z manj. 217 00:25:19,649 --> 00:25:21,947 Vzemite te. 218 00:25:23,286 --> 00:25:26,221 - In kaj so? - Off world vstopnice. 219 00:25:27,257 --> 00:25:30,226 Morali bi vam pomagati pri zaposlovanju nekaj moških za vašo misijo. 220 00:25:33,130 --> 00:25:34,825 Zakaj to počneš? 221 00:25:36,700 --> 00:25:41,603 Mnogi moški mislijo, da bodo umrli, brat. Nekaj ​​nas to ve. 222 00:25:43,540 --> 00:25:46,202 In bolj ko se bližam svojemu koncu ... 223 00:25:47,144 --> 00:25:51,638 Upanje je edina naložba vreden moje pozornosti. 224 00:25:53,884 --> 00:25:55,852 Gospod! Obrobje je padlo! 225 00:25:56,186 --> 00:25:58,677 Hudi so do nas! Vaša ladja je pripravljena. 226 00:25:58,822 --> 00:26:02,451 Jaz ostajam, ampak brat Samuel bo potoval z vami. 227 00:26:02,659 --> 00:26:04,058 Odpeljite ga, kamor bi rad šel. 228 00:26:04,361 --> 00:26:06,852 brat Samuel, imamo zelo malo časa. 229 00:26:11,535 --> 00:26:12,900 Bog te blagoslovi, Konstantin. 230 00:26:14,037 --> 00:26:16,335 Iskreno upam, brat. 231 00:26:18,508 --> 00:26:19,941 Brat Samuel? 232 00:26:21,545 --> 00:26:24,412 Ali si ti tisti tisti? Ali nas boste izročili? 233 00:26:25,415 --> 00:26:27,212 Moli Boga, da sem. 234 00:27:18,768 --> 00:27:20,565 Ali sploh imaš ime? 235 00:27:50,033 --> 00:27:51,728 - Mitch. - Addy. 236 00:27:54,104 --> 00:27:55,435 Nathana ni tukaj. 237 00:27:56,673 --> 00:27:57,935 Ja, vem, da ... 238 00:27:59,209 --> 00:28:00,574 Prosim vstopite. 239 00:28:08,952 --> 00:28:10,317 Skuhal bom čaj. 240 00:28:12,822 --> 00:28:14,016 Bože, spremenil si se. 241 00:28:15,392 --> 00:28:17,883 koliko časa je minilo Zdi se kot večnost. 242 00:28:19,963 --> 00:28:22,761 - Se spomniš, Grace? - Da, gospa. 243 00:28:25,001 --> 00:28:28,493 Zdaj ima deset... deset let... 244 00:28:29,973 --> 00:28:33,170 kar pomeni skoraj pet let... bog, je minilo že toliko časa? 245 00:28:37,914 --> 00:28:39,211 Tukaj je tvoj čaj. 246 00:28:41,718 --> 00:28:43,242 Vam nihče ni povedal? 247 00:28:44,321 --> 00:28:46,016 Ne, nič mi ne bodo povedali. 248 00:28:49,492 --> 00:28:50,925 V imenu izvršnega... 249 00:28:54,431 --> 00:28:55,796 Drži. 250 00:29:03,406 --> 00:29:06,975 "V imenu izvršnega organa Podpredsednik kadrovske službe... 251 00:29:07,010 --> 00:29:11,606 Pooblaščen sem, da vas obvestim to, kapitan Nathan William Rooker... 252 00:29:11,748 --> 00:29:13,306 je bil razglašen za pogrešanega v ... 253 00:29:14,417 --> 00:29:15,975 pogrešan v akciji." 254 00:29:18,955 --> 00:29:21,515 Imam te sanje. Lahko sem ga videl. 255 00:29:25,462 --> 00:29:28,295 Poškodujejo ga. Še vedno je živ. 256 00:29:28,465 --> 00:29:30,023 Vem, da je še živ. 257 00:29:30,200 --> 00:29:34,967 Poslušaj, če tako razmišljaš, sam sebi boš obnorel. 258 00:29:36,873 --> 00:29:39,000 Moraš razmišljati o Grace. 259 00:29:39,809 --> 00:29:42,334 In pričakujejo nas samo čakati tukaj in umreti. 260 00:29:44,581 --> 00:29:47,141 Samo ne vem, kaj sem bom povedal svoji hčerkici. 261 00:30:16,513 --> 00:30:17,639 Pusti to. 262 00:30:35,498 --> 00:30:36,795 Narednik Hunter? 263 00:30:39,069 --> 00:30:43,699 Predlagal me je vojak iz vašega voda tvoje ime, Jesus Barrera. 264 00:30:44,574 --> 00:30:45,973 El Jezus. 265 00:30:46,743 --> 00:30:48,472 Potrebujem vojake za misijo. 266 00:30:49,813 --> 00:30:51,508 Misija za uničenje sovražnika. 267 00:30:52,782 --> 00:30:54,374 Kakšen sovražnik je to? 268 00:30:56,186 --> 00:30:57,915 Sovražnik človeka. 269 00:30:58,822 --> 00:31:01,882 Tega ne pričakujem od nikogar od nas bo preživel, vendar je priložnost ... 270 00:31:03,493 --> 00:31:06,826 priložnost rešiti človeštvo, priložnost rešiti svet. 271 00:31:08,231 --> 00:31:09,960 Morda zadnja priložnost. 272 00:31:11,401 --> 00:31:13,767 No, jebi človeštvo. Jebi svet. 273 00:31:20,777 --> 00:31:22,039 Jebi se. 274 00:31:26,316 --> 00:31:28,477 Desetnik Barrera je povedal jaz bi to rekel. 275 00:31:31,087 --> 00:31:33,248 Rekel je tudi ... kako se je izrazil? 276 00:31:34,324 --> 00:31:36,986 Da si potreboval "dobiti". iz pekla, brezplačna kartica. 277 00:31:38,395 --> 00:31:41,558 No... teh ne bo spraviti te iz pekla. 278 00:31:45,769 --> 00:31:48,135 Lahko pa te postavijo na pravi cesti. 279 00:32:04,487 --> 00:32:07,149 Če mi ne uspe od tukaj, lahko paziš na dekleta? 280 00:32:21,104 --> 00:32:22,901 Tukaj, daj si klobuk. 281 00:32:42,559 --> 00:32:43,924 Vstopnice so bile življenjske. 282 00:32:44,060 --> 00:32:47,757 Vsi so si želeli enega, a kdo bi sprejel tako ponudbo? 283 00:32:49,065 --> 00:32:50,464 Jezus Barrera. 284 00:32:50,867 --> 00:32:53,169 Ne bi šel, razen če Njegovi materi sem obljubil... 285 00:32:53,204 --> 00:32:54,938 to je pomenilo, da bo šel v nebesa. 286 00:32:54,973 --> 00:32:57,270 Sem. Bog odpusti mi. 287 00:32:58,942 --> 00:33:02,776 John MacGuire. Edini vojak ki je zavrnil vstopnice. 288 00:33:03,279 --> 00:33:06,407 Takšen človek bi morali varčuj in ne žrtvuj. 289 00:33:09,452 --> 00:33:14,185 Valerie Duval. En sam mati z enainšestdesetimi uboji... 290 00:33:14,858 --> 00:33:16,120 tako mlada. 291 00:33:17,293 --> 00:33:18,851 Juba Kim Wu. 292 00:33:19,362 --> 00:33:23,765 Ko sem mu rekel, da nihče od nas bi se vrnil, se je nasmehnil. 293 00:33:25,034 --> 00:33:28,800 Maximillian Von Steiner. Častnik in aristokrat. 294 00:33:29,305 --> 00:33:32,172 Vodja, a bi mu sledil? 295 00:33:33,109 --> 00:33:36,442 Kronike napovedujejo osvoboditev sovražnika... 296 00:33:37,447 --> 00:33:40,974 propad sveta, zadnji dnevi naše dobe. 297 00:33:42,886 --> 00:33:47,755 Vendar tudi prerokujejo preživetje človeka... 298 00:33:49,425 --> 00:33:50,892 da je Neachdainn Osvoboditelj ... 299 00:33:51,661 --> 00:33:53,788 prerojen bo hodil med nami... 300 00:33:53,963 --> 00:33:55,555 in nas reši uničenja. 301 00:34:02,872 --> 00:34:04,897 V službi je te prerokbe... 302 00:34:05,842 --> 00:34:09,801 da sva zdaj nepreklicno zavezana. 303 00:34:22,525 --> 00:34:23,583 brat? 304 00:34:25,628 --> 00:34:27,892 - Kako je z nogo? - Dobro je. 305 00:34:30,667 --> 00:34:35,695 Pred šestimi tedni, v topniški izmenjavi med Bauhausom in Capitolom... 306 00:34:38,408 --> 00:34:39,875 To je tvoj prijatelj. 307 00:34:43,947 --> 00:34:46,681 V ruševinah Cesarsko mesto Kanaan... 308 00:34:46,716 --> 00:34:50,086 tam je stara katedrala. je katakombe se odpirajo v mrežo... 309 00:34:50,121 --> 00:34:52,748 podzemnih tunelov... 310 00:34:53,256 --> 00:34:58,626 potovali boste po teh predorih, poiščite stroj in ga razstrelite. 311 00:34:58,895 --> 00:35:01,261 Je to vse? Samo razstrelimo? 312 00:35:02,231 --> 00:35:03,493 Imamo napravo. 313 00:35:07,236 --> 00:35:08,828 Naprava? 314 00:35:11,741 --> 00:35:14,574 Od prve bratovščine boj z mutanti... 315 00:35:14,744 --> 00:35:18,908 prej iztrgan iz stroja je bil položen veliki pečat. 316 00:35:19,782 --> 00:35:21,113 Torej je bomba? 317 00:35:22,352 --> 00:35:25,753 Ne vemo, a mislimo, da je. 318 00:35:26,189 --> 00:35:27,622 Se vam zdi? 319 00:35:27,824 --> 00:35:31,282 Naše informacije izvirajo iz starodavne sheme, poročnik. 320 00:35:31,594 --> 00:35:33,721 Ni priročnik z navodili. 321 00:35:34,230 --> 00:35:37,222 Naprava je tako starodavna kot sam Neachdainn. 322 00:35:37,834 --> 00:35:41,395 Kronike kažejo, da je postavljen v središču stroja. 323 00:35:41,938 --> 00:35:45,169 Pokrito je s simboli, ki mislimo, da so opozorila. 324 00:35:45,375 --> 00:35:47,775 - Kako varen je prevoz? - Je pomembno, MacGuire? 325 00:35:47,977 --> 00:35:50,293 Lahko me kličete kapitan, Steiner in ja. 326 00:35:50,328 --> 00:35:52,609 Bombe ne postanejo stabilne ko se postarajo. 327 00:35:52,782 --> 00:35:54,282 To je dvostopenjska naprava. 328 00:35:54,317 --> 00:35:55,750 Sprožilec nosite ločeno. 329 00:35:55,918 --> 00:35:57,681 Brez tega je bomba samo mrtva teža. 330 00:35:58,454 --> 00:36:00,445 - Kakšno vrsto sprožilca? - Mehansko. 331 00:36:00,857 --> 00:36:03,621 Postavite ga v napravo in ga obrneš s ključem... 332 00:36:03,826 --> 00:36:05,054 ki jih nimamo. 333 00:36:05,428 --> 00:36:07,658 - Moral ga boš najti. - Se hecaš s tem tipom? 334 00:36:08,898 --> 00:36:12,629 Izgleda takole in to mora biti v stroju. 335 00:36:13,536 --> 00:36:15,470 In če ga ne najdemo? 336 00:36:16,472 --> 00:36:18,201 Potem bo misija propadla ... 337 00:36:18,574 --> 00:36:22,101 in vsak moški, ženska in otrok na tem planetu bodo umrli. 338 00:36:26,115 --> 00:36:28,174 Zakaj ga ne vržemo dol ta velika, prekleta luknja? 339 00:36:29,552 --> 00:36:32,077 Stroj je star 10.000 let. 340 00:36:33,389 --> 00:36:35,490 Preživel je potrese ... 341 00:36:35,525 --> 00:36:37,592 spremembe tlaka, tektonika plošč. 342 00:36:38,094 --> 00:36:39,686 Zakaj potem za vraga bomba? 343 00:36:40,029 --> 00:36:45,729 Ker, kaplar, bo eden od nas postavite bombo v stroj. 344 00:36:45,902 --> 00:36:47,767 - Izbavitelj? - Tako je. 345 00:36:48,604 --> 00:36:50,333 Kateri pendejo je narisal te kratke lase? 346 00:36:52,075 --> 00:36:53,975 sem. 347 00:36:56,546 --> 00:37:00,812 To je zelo priročna knjiga, vendar bomo bomo nekaj ubijali na poti navzdol. 348 00:37:01,284 --> 00:37:04,685 Ali vaša Kronika ponuja obstajajo kakšni predlogi? 349 00:37:06,889 --> 00:37:08,322 Lahko. 350 00:37:15,198 --> 00:37:17,359 Z dovoljenjem korporacije Bauhaus. 351 00:37:22,305 --> 00:37:24,102 Držite se bližnje stene. 352 00:37:35,351 --> 00:37:39,310 Kot vidite, individualno krogle so večinoma neuporabne. 353 00:37:41,657 --> 00:37:42,919 Mutanti ne čutijo bolečine... 354 00:37:48,064 --> 00:37:49,497 ali padeš v šok. 355 00:37:50,500 --> 00:37:51,990 Kako se sploh lahko premika? 356 00:37:52,401 --> 00:37:54,470 Verjamemo, da so spremembe v mitohondrije... 357 00:37:54,505 --> 00:37:57,098 ki pospešujejo miofascialno sproščanje. 358 00:37:57,306 --> 00:37:59,501 Odrežite piščancu glavo in glej kako pleše. 359 00:37:59,942 --> 00:38:01,409 Kako si posnel to stvar? 360 00:38:01,577 --> 00:38:04,307 Naši znanstveniki so zahtevali predmet za teste. 361 00:38:04,647 --> 00:38:07,241 Torej sva šla ven z šok palice in mreže... 362 00:38:08,351 --> 00:38:11,684 palice so bile neuporabne in tiste rezila so raztrgala naše mreže kot papir. 363 00:38:12,421 --> 00:38:14,480 Končno smo to pripeli enega pod tankom. 364 00:38:14,957 --> 00:38:17,425 - Koliko ljudi ste izgubili? - Nisem štel. 365 00:38:18,060 --> 00:38:19,755 Kateri je najhitrejši način za ubijanje? 366 00:38:20,096 --> 00:38:23,862 katastrofalna poškodba tkiva, avtomatsko streljanje z osebnim orožjem... 367 00:38:24,367 --> 00:38:27,564 običajno posnetek ali več eksploziva. 368 00:38:27,804 --> 00:38:31,171 - Kaj pa Willy-Petes? - Beli fosfor? 369 00:38:50,293 --> 00:38:51,817 In meči. 370 00:39:21,490 --> 00:39:23,424 pomagaj mi ... 371 00:39:26,729 --> 00:39:28,663 pomagaj mi ... 372 00:39:28,931 --> 00:39:30,398 Nekdo je živ tam notri. 373 00:39:45,481 --> 00:39:47,312 Ne boste prejeli zakramenta? 374 00:39:47,483 --> 00:39:48,916 Nisem lačen. 375 00:39:50,786 --> 00:39:52,014 Ta človek? 376 00:39:52,255 --> 00:39:53,279 Umrl je. 377 00:39:53,456 --> 00:39:54,889 Je kaj rekel? 378 00:39:55,057 --> 00:39:56,524 Prosil je za odpuščanje. 379 00:39:57,526 --> 00:40:01,485 Ali razmišljate znotraj vsakega ena od tistih stvari... 380 00:40:02,598 --> 00:40:07,160 ne vem Lahko samo molite, da je Bog usmiljen. 381 00:40:10,473 --> 00:40:11,906 Ni takih dni. 382 00:40:14,010 --> 00:40:15,443 - Brat Samuel? - Kapitan? 383 00:40:16,445 --> 00:40:18,413 To je seznam zalog. 384 00:40:20,983 --> 00:40:22,974 Potrebovali jih bomo čim prej. 385 00:40:23,152 --> 00:40:24,352 To je Božja hiša. 386 00:40:24,387 --> 00:40:26,252 In bomo umreti pri opravljanju svojega dela. 387 00:40:30,393 --> 00:40:32,588 Za eno stvar, tukaj ni alkohola. 388 00:40:32,762 --> 00:40:34,753 Mi praviš, Bog ne pije? 389 00:40:37,533 --> 00:40:40,400 - To je za obhajilo. - To je obhajilo. 390 00:40:45,474 --> 00:40:50,275 Zadnja maša, zadnje obhajilo. 391 00:40:55,051 --> 00:40:57,849 Severian, varuh kronik... 392 00:40:58,854 --> 00:41:00,719 se pripravi na obleko za boj. 393 00:41:01,590 --> 00:41:03,057 Zavezan molku ... 394 00:41:03,492 --> 00:41:05,983 ne zna govoriti bolečino, ki jo čuti... 395 00:41:06,896 --> 00:41:09,592 za odhod edinega doma, ki ga je kdaj poznala. 396 00:42:01,217 --> 00:42:05,313 In zdaj mi mora uspeti kjer človeku ni uspelo. 397 00:42:06,789 --> 00:42:07,813 Bog mi pomagaj... 398 00:42:09,258 --> 00:42:11,055 Bog nam vsem pomagaj. 399 00:42:12,628 --> 00:42:13,720 Amen. 400 00:42:37,486 --> 00:42:38,714 Čas je. 401 00:42:48,798 --> 00:42:50,288 Juba Kim Wu. 402 00:42:52,435 --> 00:42:54,335 Maximillian Von Steiner. 403 00:42:56,972 --> 00:42:59,236 Valerie Chinois Duval. 404 00:43:10,986 --> 00:43:13,045 John Patrick MacGuire. 405 00:43:17,793 --> 00:43:20,728 Jezus Aleksandro Dominguin de Barrera. 406 00:43:22,398 --> 00:43:23,160 Kaj? 407 00:43:31,240 --> 00:43:33,140 John Mitchell Hunter. 408 00:44:06,208 --> 00:44:08,199 Nisem vedel, da jih je še kaj ostalo. 409 00:44:08,911 --> 00:44:10,208 Ste že kdaj uporabili enega od teh? 410 00:44:11,547 --> 00:44:13,276 Nekajkrat na lopar. 411 00:44:30,866 --> 00:44:31,833 Motor ena vroč. 412 00:44:36,172 --> 00:44:38,367 Motor dva vroč. 413 00:44:39,241 --> 00:44:41,436 Motor tri se dviga. 414 00:44:42,945 --> 00:44:45,311 Motor štiri se dviga. 415 00:44:50,052 --> 00:44:52,384 Stokers, motor dva vroč. 416 00:44:54,423 --> 00:44:56,357 Bojler ena, rdeča črta. 417 00:44:57,426 --> 00:44:59,519 Bojler dve rdeči črti. Pripravljen za lansiranje. 418 00:45:00,296 --> 00:45:01,661 Zveni čisto. 419 00:45:03,999 --> 00:45:08,299 Boril si se s Capitolovim 101 v Afriki, pod škof. 420 00:45:08,470 --> 00:45:09,300 Tako je prav. 421 00:45:09,505 --> 00:45:12,269 Bil sem na drugi strani. Carske osmice. 422 00:45:12,575 --> 00:45:13,633 vem 423 00:45:13,809 --> 00:45:16,175 Vesel sem, da se borim poleg tebe na tem. 424 00:45:16,378 --> 00:45:17,111 huh 425 00:45:17,146 --> 00:45:18,545 Vesel sem, da sem na isti strani. 426 00:45:18,681 --> 00:45:19,739 Kaj? 427 00:45:21,884 --> 00:45:23,784 - Vklopite eno in dve. - Ena in dve. 428 00:45:28,824 --> 00:45:30,451 Vklopite tri in štiri. 429 00:46:52,508 --> 00:46:53,634 Kaj? 430 00:46:53,876 --> 00:46:55,138 Tvoja riba. 431 00:46:57,112 --> 00:46:59,239 ubija. Vsak od njih. 432 00:47:01,083 --> 00:47:02,107 Ti si morski pes. 433 00:47:02,284 --> 00:47:05,378 Smrt je morski pes. Jaz sem samo tip s pištolo. 434 00:47:08,624 --> 00:47:11,957 Več stikov pri 0-0-4 in 0-1-5. 435 00:47:16,765 --> 00:47:19,063 Ubežanje transportu. Oni so pojdi stran od tod. 436 00:47:22,905 --> 00:47:24,668 Tja gre ves denar. 437 00:47:25,174 --> 00:47:27,233 Videti je, da smo dobili narobe, prekleti shuttle. 438 00:47:27,443 --> 00:47:29,035 Rodili ste se na narobe, prekleti shuttle. 439 00:47:30,512 --> 00:47:32,247 Kaj ti je zlezlo v rit in umrlo? 440 00:47:32,282 --> 00:47:33,314 Tvoja mati. 441 00:47:33,349 --> 00:47:35,840 Ne, moja mama je predebela. 442 00:47:36,418 --> 00:47:40,878 Toda moja sestra bi lahko, je tanek kot prekleta podlasica! 443 00:47:43,692 --> 00:47:46,422 - Torej, kdo jih je dobil? - Kaj? 444 00:47:47,563 --> 00:47:49,463 - Vaše vstopnice. - Zakaj hočeš vedeti? 445 00:47:50,733 --> 00:47:52,223 Samomorilska misija. 446 00:47:53,001 --> 00:47:56,402 Umreti naj bi skupaj, to je intimna stvar. 447 00:47:56,605 --> 00:47:58,232 Zveni tako kot ti jebali se bomo. 448 00:47:58,807 --> 00:48:02,174 Lahko jebeš veliko ljudi, umreš samo enkrat. 449 00:48:02,811 --> 00:48:04,244 Zajebano je. 450 00:48:04,646 --> 00:48:07,114 - Kaj pa ti? - Kaj pa jaz? 451 00:48:08,384 --> 00:48:09,817 Vaše vstopnice. 452 00:48:14,156 --> 00:48:15,453 Stojte za črto. 453 00:48:16,458 --> 00:48:17,948 Samo, samo gledam. 454 00:48:18,961 --> 00:48:20,519 Poglej, kolikor hočeš. 455 00:48:20,829 --> 00:48:22,831 Stoj mi na poti, medtem ko letim s tem ... 456 00:48:22,866 --> 00:48:24,230 imeli bomo nekaj težav. 457 00:48:27,369 --> 00:48:28,529 sranje! 458 00:48:29,505 --> 00:48:33,669 - Torej ... kje smo? - Zapri. Prečkanje Mediane. 459 00:48:34,910 --> 00:48:36,935 Začnite naš spust v cesarski sektor. 460 00:48:37,713 --> 00:48:39,044 Imperial je slab. 461 00:48:39,148 --> 00:48:41,013 Hudo je po vsem svetu, ne glede na to, kam greš. 462 00:48:41,817 --> 00:48:44,718 Ko pademo, si kaj? Na Mars? Luna? 463 00:48:44,887 --> 00:48:46,855 Preveč sem ga že porabil gorivo za orbito... 464 00:48:47,456 --> 00:48:48,787 še manj pa ga zlomite. 465 00:48:48,991 --> 00:48:50,515 Torej si zajeban mi ostali. 466 00:48:50,826 --> 00:48:54,023 Človek počne vse z razlogom, tudi če tega ne ve... 467 00:48:55,597 --> 00:48:59,658 ali drugače, kaj je on? Tako kot ena od tistih stvari tam zunaj. 468 00:49:00,135 --> 00:49:01,568 Samo še en demon. 469 00:49:03,338 --> 00:49:05,465 - Kdo je dobil tvojega? - Imam dva otroka. 470 00:49:05,808 --> 00:49:08,003 - Izgledaš malo mlad. - Začel sem mlad. 471 00:49:08,444 --> 00:49:12,608 - Kako jim je ime? - Jack ima sedem, Constance pet. 472 00:49:14,049 --> 00:49:16,285 Priti na ladjo, bi si mislili šli so na vožnjo... 473 00:49:16,320 --> 00:49:17,843 bili so tako navdušeni. 474 00:49:19,688 --> 00:49:21,451 Konec sveta. 475 00:49:23,692 --> 00:49:26,320 Tam je to dekle, Ne vem njenega imena. 476 00:49:27,563 --> 00:49:29,554 Dela pri The Pearl, nasproti vojašnice. 477 00:49:29,932 --> 00:49:34,699 Ima ta sprehod, čisto lepota, oči v katerih bi se lahko utopil. 478 00:49:34,937 --> 00:49:37,606 Svojo vstopnico ste dali ženski in je sploh nisi jebal? 479 00:49:37,641 --> 00:49:39,437 Rekel sem, da ne vem njenega imena. 480 00:49:39,608 --> 00:49:41,235 Torej, potem si jo zajebal. 481 00:49:47,249 --> 00:49:50,275 Še en stik na 3-4-3. Ta se zapira. 482 00:49:50,652 --> 00:49:51,983 Opozori jih. 483 00:49:52,921 --> 00:49:55,515 Pripni se. Ravnokar bom dal ta otrok skozi nekaj korakov. 484 00:49:57,593 --> 00:50:00,585 Pozor! Transport HMS Tango-6... 485 00:50:00,829 --> 00:50:03,093 posegaš na vojaškem plovilu. 486 00:50:03,365 --> 00:50:07,631 Pridi okoli, dokler ne boš na poti 0- 3-8, vzemimo to 0-3-8. 487 00:50:07,803 --> 00:50:12,172 0- tri-osem, razumeš? Brez odgovora. 488 00:50:12,341 --> 00:50:13,968 Vodovodarji, ki letijo z letali. 489 00:50:15,077 --> 00:50:16,669 Spreminjanje tečaja na 2-8-5. 490 00:50:17,179 --> 00:50:18,669 Dva-osem-pet, ja! 491 00:50:18,881 --> 00:50:20,542 Potapljanje do 50.000 čevljev ... 492 00:50:20,749 --> 00:50:22,808 Petdeset angelov, ja! 493 00:50:28,557 --> 00:50:29,888 Kaj za vraga se dogaja? 494 00:50:32,794 --> 00:50:34,227 To bi moralo biti to. 495 00:50:34,496 --> 00:50:37,329 Spremenili so smer. So na tečaju za prestrezanje. 496 00:50:39,935 --> 00:50:40,993 Zavzemite svojo postajo. 497 00:50:41,136 --> 00:50:43,434 - To je civilna ladja. - Zavzemi svojo postajo, vojak. 498 00:50:45,140 --> 00:50:46,664 Naj mi kdo pove, kaj se dogaja? 499 00:50:53,649 --> 00:50:56,345 HMS Tango-6, moraš prekiniti. 500 00:50:58,754 --> 00:50:59,846 Drži se! 501 00:51:06,428 --> 00:51:08,020 Prihajajo naravnost pri nas, kapitan. 502 00:51:08,263 --> 00:51:11,232 HMS Tango-6, odlomi oz odpuščeni boste. 503 00:51:11,366 --> 00:51:13,561 Ponavljam, streljali vas bodo. 504 00:51:16,171 --> 00:51:18,298 Takoj moraš prekiniti! 505 00:51:22,978 --> 00:51:23,967 Ogenj! 506 00:51:24,947 --> 00:51:26,244 Nabili nas bodo ... 507 00:51:26,381 --> 00:51:27,279 Ogenj! 508 00:51:41,530 --> 00:51:42,827 Kapitan, izgubil sem jih. 509 00:52:02,684 --> 00:52:04,083 Pojdi do reševalne kapsule! 510 00:52:07,222 --> 00:52:09,122 Daj no, pojdiva v pod. Pojdi! 511 00:52:09,257 --> 00:52:10,986 Gremo, gremo. 512 00:52:11,126 --> 00:52:12,354 Pojdi v pod. 513 00:52:15,664 --> 00:52:17,188 Pojdi, hitro! 514 00:52:17,466 --> 00:52:18,899 Gremo, gremo. 515 00:52:19,935 --> 00:52:21,027 Bomba! 516 00:52:21,937 --> 00:52:23,063 Kje je bomba? 517 00:52:23,305 --> 00:52:25,535 Pridi, pridi! 518 00:52:27,776 --> 00:52:29,141 Daj mi to prekleto stvar. pridi no 519 00:52:32,047 --> 00:52:33,344 Gremo stran! 520 00:52:38,254 --> 00:52:40,222 - Potegnite prekleto drčo! - Ne izpušča. 521 00:52:42,158 --> 00:52:43,216 kaj počneš 522 00:52:43,393 --> 00:52:45,156 Ročna sprostitev na zunanji strani. 523 00:52:45,294 --> 00:52:46,318 Ubili vas bodo. 524 00:52:56,739 --> 00:52:58,172 gremo... 525 00:53:00,877 --> 00:53:02,071 pridi no 526 00:53:04,414 --> 00:53:07,008 Povlecite prekleto žleb! Naredi to! Potegni ga. 527 00:53:14,657 --> 00:53:16,124 kaj se dogaja 528 00:53:16,626 --> 00:53:18,059 Še vedno padamo. 529 00:53:18,194 --> 00:53:20,162 - Pretežki smo. - Izgubili smo padalo. 530 00:53:20,530 --> 00:53:21,827 Prekleto! 531 00:53:24,834 --> 00:53:25,823 Ali obstaja rezerva? 532 00:53:26,302 --> 00:53:27,894 Udari rezervno! 533 00:53:28,137 --> 00:53:30,628 - Ne! - Prekleto, ne! Da, jebec. 534 00:53:30,873 --> 00:53:32,738 Pusti zdaj, bomo razrezali kot prvi! 535 00:53:33,009 --> 00:53:35,443 Odpri nizko, to nas bo upočasnilo preden udarimo. 536 00:53:35,645 --> 00:53:38,375 - Preden se svila raztrga. - Ima prav. 537 00:53:38,548 --> 00:53:39,981 Kaj je rekel? - Pojma nimam. 538 00:53:40,883 --> 00:53:42,612 - Juba ima prav. - Udari prekleto varnostno kopijo. 539 00:53:42,785 --> 00:53:44,535 Samo še en žleb nam je ostal. 540 00:53:44,570 --> 00:53:46,286 Če tega strgamo, smo mrtvi. 541 00:53:46,556 --> 00:53:49,354 Ko bomo nižje, ga bomo počili. 542 00:53:49,525 --> 00:53:51,993 - Zadeti žleb božjega jezu. - 1500. 543 00:53:52,395 --> 00:53:53,862 Bolje, da imaš prav o tem, Juba. 544 00:53:54,630 --> 00:53:57,258 Gotovo veste kaj o čem govoriš? 545 00:53:57,433 --> 00:54:00,334 Bolje, da imaš prav glede tega, ti pasji sin. 546 00:54:01,370 --> 00:54:03,861 244 ... 152 ... 547 00:54:04,173 --> 00:54:05,936 - Pripravljen? - Kadarkoli! 548 00:54:06,109 --> 00:54:07,076 Kadarkoli zdaj. 549 00:54:11,681 --> 00:54:13,842 Odpri! Odpri zdaj! 550 00:54:17,253 --> 00:54:19,153 - Zdaj! - Povlecite prekleti žleb! 551 00:54:40,376 --> 00:54:41,502 Izvoli... 552 00:54:42,145 --> 00:54:43,908 Daj no, daj mi to. 553 00:54:52,321 --> 00:54:53,583 Kapitan je zajeban. 554 00:55:01,564 --> 00:55:03,464 Izpustili te bomo. 555 00:55:03,800 --> 00:55:05,995 Zadelo je arterijo. 556 00:55:07,436 --> 00:55:10,405 Če ga potegneš ven, me ni več. 557 00:55:18,548 --> 00:55:20,413 - Amen. - Amen. 558 00:55:34,197 --> 00:55:35,357 Narednik Hunter. 559 00:55:37,733 --> 00:55:43,069 Ali lahko prosim za izposojo granate, prosim? 560 00:55:59,655 --> 00:56:00,747 Hvala. 561 00:56:04,360 --> 00:56:05,987 Vso srečo, narednik. 562 00:56:23,546 --> 00:56:24,145 Beli fosfor? 563 00:56:24,180 --> 00:56:26,273 Conchita tukaj, ona je pravi spitfire. 564 00:56:26,682 --> 00:56:29,446 Samo pazi, da nisi blizu jaz, ko tvoja pištola raznese. 565 00:56:29,619 --> 00:56:33,214 - Kje smo? - Za 4 lige sever-jugozahod. 566 00:56:33,422 --> 00:56:35,791 Moram skozi mesto kot je rekel stari menih. 567 00:56:35,826 --> 00:56:36,849 gremo 568 00:57:13,562 --> 00:57:14,790 Preverite svoje cilje. 569 00:57:17,833 --> 00:57:19,061 dva ... 570 00:57:41,057 --> 00:57:42,524 Potrebujete pomoč pri tem, šef? 571 00:57:44,260 --> 00:57:45,625 bodi tiho 572 00:58:11,954 --> 00:58:14,218 Begunci. Kje je hudiča gredo? 573 00:58:19,462 --> 00:58:20,759 Hunter? 574 00:58:38,614 --> 00:58:41,029 Trenutna ponudba velja ob dveh zlatih urah... 575 00:58:41,064 --> 00:58:43,444 diamantno ogrlico in 10.000 zlatih talentov! 576 00:58:45,154 --> 00:58:47,918 Pojdi stran, pojdi. Počisti, potem. 577 00:58:48,491 --> 00:58:52,028 - Grem enkrat, grem dvakrat ... - Rekel sem, vrni se! 578 00:58:52,063 --> 00:58:54,656 prodano! Do okostnjaka v opičji obleki. 579 00:59:00,369 --> 00:59:01,836 Ena vstopnica, ne dve! 580 00:59:02,304 --> 00:59:05,205 - Kupil sem ga! - In ona bo pokazala svojo hvaležnost ... 581 00:59:05,341 --> 00:59:08,208 čiščenje mojega sranja od tu do Marsa. 582 00:59:08,577 --> 00:59:10,602 Razen če hočeš kupiti drugo karto? 583 00:59:11,514 --> 00:59:12,981 To je ves moj denar! 584 00:59:13,315 --> 00:59:14,748 Potem odjebi! 585 00:59:17,820 --> 00:59:19,515 Veš kdo sem? 586 00:59:25,361 --> 00:59:26,828 To si ti. 587 00:59:28,597 --> 00:59:31,896 Rit, zaloga ali gotovina! Nihče se ne vozi brezplačno! 588 00:59:32,635 --> 00:59:34,466 Hočem, da vsi pridejo čez deset minut. 589 00:59:34,603 --> 00:59:35,729 Tam moramo presekati. 590 00:59:36,405 --> 00:59:37,429 Hočem diamante. 591 00:59:37,606 --> 00:59:40,166 - Dobro mesto za zasedo. - Ne more biti preveč tihih. 592 00:59:40,709 --> 00:59:41,937 Preveč je lahkega mesa. 593 00:59:43,112 --> 00:59:44,791 Razlog več da pridejo. 594 00:59:44,826 --> 00:59:46,471 Vseeno mi je, čigava... odpri. 595 00:59:46,916 --> 00:59:50,682 Daj no, pokaži nam svoj denar. Govorim o tvojem življenju. 596 00:59:50,886 --> 00:59:53,184 Daj mi to... ah, odjebi. 597 00:59:53,656 --> 00:59:55,021 Pusti to, Hunter. 598 00:59:58,527 --> 00:59:59,755 Gremo skozi trg. 599 01:00:00,396 --> 01:00:02,455 - Nimamo časa za to. - Vzemite si čas. 600 01:00:05,401 --> 01:00:07,767 Naslednji se začne pri 5.000 talentih. 601 01:00:12,074 --> 01:00:15,771 Rešite se. Daj denar ven! 602 01:00:16,212 --> 01:00:18,703 Je kakšen napredek pri 6000? 603 01:00:18,914 --> 01:00:20,176 Daj no, nimamo časa. 604 01:00:20,916 --> 01:00:23,612 Cena je 7.000 talentov... 605 01:00:23,752 --> 01:00:25,811 tri steklenice zelo stari škotski viski... 606 01:00:26,522 --> 01:00:27,682 Pojdi ven. 607 01:00:31,727 --> 01:00:32,993 Pusti jih naprej. 608 01:00:33,028 --> 01:00:34,290 Ali oddate ponudbo? 609 01:00:35,364 --> 01:00:37,764 Najprej vzameš otroke potem pa ženske... 610 01:00:38,200 --> 01:00:40,168 in potem vzameš moške če je še kaj prostora. 611 01:00:40,336 --> 01:00:43,669 Hej, Soldier-Boy. Ladja lahko nosi le toliko teže. 612 01:00:44,673 --> 01:00:46,766 Ja? koliko tehtaš 613 01:00:47,743 --> 01:00:50,007 - 275 kg? - 310 kg. 614 01:00:59,088 --> 01:01:02,785 310, to sta dve ženski in dva otroka. pridi no gremo 615 01:01:08,631 --> 01:01:10,599 - Koliko tehtaš? - Zelo malo. 616 01:01:12,501 --> 01:01:14,093 Odloži prtljago. Vzemi jih vse. 617 01:01:29,418 --> 01:01:30,817 To je top. 618 01:01:31,086 --> 01:01:35,284 Cerkev, ni predaleč. Samo je sredi starega mesta. 619 01:01:37,193 --> 01:01:38,626 Sami ugotovite, kje že gremo? 620 01:01:38,961 --> 01:01:40,326 Naravnost. 621 01:01:41,864 --> 01:01:44,264 Poslušaj, ogrožaš misijo spet te ustrelim sam. 622 01:01:44,667 --> 01:01:46,100 Zakaj čakati? 623 01:02:54,603 --> 01:02:55,900 Kristus! 624 01:02:58,540 --> 01:03:00,337 Kakšna cerkev je to? 625 01:03:01,343 --> 01:03:02,901 Kako izgubiš mesto? 626 01:03:14,023 --> 01:03:16,218 Katakombe vodijo do Izgubljenega mesta. 627 01:03:26,235 --> 01:03:27,759 Gotovo jih je na tisoče. 628 01:03:28,270 --> 01:03:30,830 Vsak New Age gradi na kosti starega. 629 01:03:32,107 --> 01:03:34,098 Kolikokrat že pridejo prej? 630 01:03:35,611 --> 01:03:39,570 Tega niso naredili oni, to smo naredili mi. 631 01:03:42,117 --> 01:03:44,312 Vedno smo bili odlični pri pobijanju drug drugega. 632 01:03:46,322 --> 01:03:48,187 Izpodbijali bi našo nadvlado ... 633 01:03:48,524 --> 01:03:50,719 kot arhitekti lastnega konca. 634 01:03:51,694 --> 01:03:52,854 Stoj! 635 01:04:09,812 --> 01:04:11,109 - Brat? - Ja? 636 01:04:17,720 --> 01:04:19,312 Izgubljeno mesto. 637 01:04:21,657 --> 01:04:25,218 Ta nebotičnik potrebujemo iti dol, globoko vanj. 638 01:04:27,329 --> 01:04:30,532 Mesto starodavnih, pokopan pred 500 leti... 639 01:04:30,567 --> 01:04:31,897 v Črni zimi. 640 01:04:35,637 --> 01:04:38,265 - Presveto sranje! - Opazujejo nas. 641 01:05:25,854 --> 01:05:27,151 Kaj so? 642 01:05:28,824 --> 01:05:30,257 nimam pojma 643 01:05:41,870 --> 01:05:43,201 kaj piše 644 01:05:43,972 --> 01:05:45,667 "Opusti vsako upanje." 645 01:05:46,708 --> 01:05:47,936 Jebem mater. 646 01:05:50,646 --> 01:05:51,806 Brez sranja. 647 01:06:02,658 --> 01:06:04,216 Jezus, to je globoko. 648 01:06:04,660 --> 01:06:06,355 Nekdo bo moram ostati tukaj. 649 01:06:06,662 --> 01:06:08,459 Nočemo, da pridejo dol nad nami. 650 01:06:09,865 --> 01:06:11,127 razumem. 651 01:06:12,034 --> 01:06:13,695 Pazi na svojo rit tam zunaj, compa�ero. 652 01:06:16,138 --> 01:06:17,628 Ne izgleda tako varno. 653 01:06:18,307 --> 01:06:20,104 Za te je treba plačati karte prej ali slej. 654 01:06:22,044 --> 01:06:24,308 Poskrbi zase, Juba. 655 01:06:26,482 --> 01:06:29,974 Šestdeset nadstropij. Mi gremo prvi in naj drugi najdejo pot. 656 01:06:31,620 --> 01:06:33,053 Ja, kaj praviš? 657 01:06:37,559 --> 01:06:39,720 Brat, prav. 658 01:06:40,496 --> 01:06:43,624 To je zavora. Nadzoruje kako hitro greš dol, prav? 659 01:06:45,267 --> 01:06:48,430 Dvigneš ga in pusti se na cedilu. 660 01:06:49,371 --> 01:06:50,804 Udari noter in nehaj. 661 01:06:54,610 --> 01:06:58,102 - To je to. Samo počasi. - In to? 662 01:06:58,280 --> 01:07:00,339 To je hitra sprostitev. Ne dotikaj se tega. 663 01:07:04,286 --> 01:07:05,548 si v redu? 664 01:07:07,222 --> 01:07:08,484 gremo 665 01:07:19,268 --> 01:07:20,394 20. 666 01:07:23,038 --> 01:07:24,665 Kako prekleto globoka je ta stvar? 667 01:07:33,916 --> 01:07:36,009 - Tukaj spodaj postaja vroče. - 40 668 01:07:46,461 --> 01:07:47,723 - Samuel? - 55. 669 01:07:48,130 --> 01:07:49,154 Kako daleč? 670 01:07:50,666 --> 01:07:52,190 - Nehaj! - 60 671 01:07:55,504 --> 01:07:57,802 - Tukaj nam zmanjkuje vrvi. - Šla sva predaleč. 672 01:07:59,608 --> 01:08:02,099 Temno je, bog, temno je. 673 01:08:02,811 --> 01:08:04,108 Nekaj ​​ni v redu. 674 01:08:12,054 --> 01:08:14,386 - Ne more biti. - Imaš kaj v tej prekleti knjigi? 675 01:08:14,489 --> 01:08:15,888 Kaj sem zamudil? 676 01:08:21,530 --> 01:08:22,963 Ljudje prihajajo dol. 677 01:08:26,902 --> 01:08:29,564 Ne zaostajaj, Steiner. Dolga je pot navzdol. 678 01:08:30,906 --> 01:08:32,567 Ja, vse do pekla. 679 01:09:16,451 --> 01:09:18,248 Čudni zvoki tukaj, prijatelj. 680 01:09:20,822 --> 01:09:23,814 Tukaj mora biti. 55, 60 nadstropij nižje... 681 01:09:23,992 --> 01:09:26,222 mora biti rob. Tako piše tukaj. 682 01:09:29,264 --> 01:09:30,356 Tukaj mora biti. 683 01:09:44,146 --> 01:09:46,011 - Ne pusti mi, da padem. - Poskušam. 684 01:10:00,696 --> 01:10:02,630 Ti si srečen pasji sin. 685 01:10:02,931 --> 01:10:04,228 Bog poskrbi, narednik. 686 01:10:12,841 --> 01:10:14,206 Bog poskrbi. 687 01:10:26,755 --> 01:10:27,813 Zapri vrata. 688 01:10:29,191 --> 01:10:30,624 Počakajte! Počakajte! 689 01:10:30,959 --> 01:10:31,948 Prihaja dol. 690 01:10:35,063 --> 01:10:36,257 Dobili smo grdo. 691 01:10:40,969 --> 01:10:43,665 - Tukaj smo zaprti. - Počakaj! Uporabi to. 692 01:10:46,041 --> 01:10:47,372 granata! 693 01:10:58,286 --> 01:10:59,810 - Granata! - Granata! 694 01:11:02,090 --> 01:11:03,523 Ne izpusti te vžigalice! 695 01:12:05,787 --> 01:12:07,345 Pojdi, pojdi, pojdi! 696 01:12:59,007 --> 01:13:01,237 - Še zadnje besede? - Utihni za vraga! 697 01:13:24,499 --> 01:13:26,023 si dobro 698 01:13:31,306 --> 01:13:32,330 Ponovno naloži! 699 01:13:40,649 --> 01:13:41,513 Dol! 700 01:13:57,265 --> 01:13:58,755 Je kdo poškodovan? 701 01:14:09,911 --> 01:14:12,209 Hej... sranje! 702 01:14:19,988 --> 01:14:22,115 Gremo... gremo. 703 01:14:32,701 --> 01:14:33,725 Slepa ulica. 704 01:14:33,868 --> 01:14:36,530 - Ima kdo kup kart? - MacGuire. 705 01:14:37,539 --> 01:14:38,836 Številke. 706 01:14:46,314 --> 01:14:47,372 hvala 707 01:15:07,736 --> 01:15:10,864 Za vlečenje uporabljajo tunele telesa na stroj. 708 01:15:11,506 --> 01:15:13,497 Traja dneve, celo tedne. 709 01:15:14,042 --> 01:15:15,703 Zelo ste verjeli v to knjigo. 710 01:15:18,013 --> 01:15:19,537 Zapravljaš čas, Steiner. 711 01:15:19,714 --> 01:15:21,705 Ne bom pustil peščice kamenje nas ustavi. 712 01:15:22,017 --> 01:15:24,747 - Je veliko več kot le peščica. - Ste našli kakšen navdih? 713 01:15:25,120 --> 01:15:29,614 Je zelo dobra knjiga, a na koncu, tudi ta knjiga je samo knjiga. 714 01:15:31,493 --> 01:15:32,619 no... 715 01:15:33,028 --> 01:15:35,326 In vzamem svojo vero iz nečesa Večjega. 716 01:15:36,798 --> 01:15:38,993 No, nisem videl veliko verjeti. 717 01:15:39,234 --> 01:15:41,532 Videli ste najhujše kar človek zmore. 718 01:15:43,605 --> 01:15:46,369 Ampak nisi videl najslabše, kar lahko Sovražnik naredi. 719 01:15:48,743 --> 01:15:51,473 - Torej, kdo je dobil vaše karte? - Kaj? 720 01:15:52,781 --> 01:15:54,009 Vaše vstopnice? 721 01:15:54,182 --> 01:15:57,117 - Kaj je pomembno? - Zame je pomembno. 722 01:16:05,627 --> 01:16:07,060 koga briga 723 01:16:08,229 --> 01:16:09,753 žal mi je 724 01:16:11,933 --> 01:16:14,458 Vse, kar je, prihaja od Boga. 725 01:16:15,770 --> 01:16:18,034 Vse je od Boga in od Boga. 726 01:16:18,973 --> 01:16:21,942 Sovražnik je prišel od zunaj. 727 01:16:23,545 --> 01:16:26,412 In ker je Bog Življenje, sovražnik je neživljenjski. 728 01:16:27,615 --> 01:16:31,278 To je konec vsako živo bitje... 729 01:16:31,586 --> 01:16:32,746 povsod... 730 01:16:33,488 --> 01:16:34,955 in za vse čase. 731 01:16:36,791 --> 01:16:40,488 In tako imam Faith da bomo zmagali. 732 01:16:43,298 --> 01:16:46,028 Ker alternativa je preveč grozen, da bi razmišljal. 733 01:16:46,835 --> 01:16:48,928 Kaj pa, če ne verjameš v Boga? 734 01:16:49,104 --> 01:16:51,868 Če nisi verjel v Boga, te ne bi bilo tukaj. 735 01:16:55,043 --> 01:16:56,738 Bosta pomagala? 736 01:16:57,078 --> 01:17:00,070 Mogoče nisi opazil, ampak tvoja misija je nekako zajebana. 737 01:17:05,854 --> 01:17:07,583 Moral bi imeti malo vere. 738 01:17:21,736 --> 01:17:23,067 Daj mi roko. 739 01:17:32,514 --> 01:17:34,004 Nekaj ​​je tam spodaj. 740 01:17:49,364 --> 01:17:50,695 Počakajte! 741 01:17:55,937 --> 01:17:59,134 Uboge barabe! Videti je, da so že tedne tam spodaj. 742 01:18:04,412 --> 01:18:05,970 Ne smemo se zadrževati tukaj. 743 01:18:09,217 --> 01:18:10,582 Kam za vraga jih peljejo? 744 01:18:12,287 --> 01:18:14,448 Hunter? Kaj počne? 745 01:18:16,691 --> 01:18:18,625 - Je to...? - Narednik? 746 01:18:18,927 --> 01:18:20,519 - Jezus. - Vrh? 747 01:18:20,828 --> 01:18:21,852 To je Nathan. 748 01:18:23,965 --> 01:18:25,159 Jebiga! 749 01:18:25,767 --> 01:18:26,995 Pridi, gremo. 750 01:18:28,603 --> 01:18:29,865 Samo en človek je. 751 01:18:30,171 --> 01:18:31,502 Poznam tega človeka. 752 01:18:34,609 --> 01:18:36,076 Mi imamo poslanstvo. 753 01:18:50,391 --> 01:18:51,824 Vaya con Dios. 754 01:18:58,733 --> 01:18:59,893 Gremo! 755 01:19:58,526 --> 01:20:00,289 - Nate! - Mitch? 756 01:20:01,996 --> 01:20:03,623 Dobili so tudi tebe. 757 01:20:04,265 --> 01:20:06,165 Ne govori. Dobivam ti stran od tod, prijatelj. 758 01:20:09,437 --> 01:20:11,803 - Kje so moja dekleta? - Na varnem so. 759 01:20:12,240 --> 01:20:13,605 Zdaj so že na pol poti do Marsa. 760 01:20:15,810 --> 01:20:17,038 pripravljena 761 01:20:24,252 --> 01:20:26,186 Skoraj smo tam, nadaljujte. 762 01:20:32,927 --> 01:20:34,224 Kaj je to? 763 01:20:56,351 --> 01:20:58,148 Kaj za vraga počneš? 764 01:20:59,220 --> 01:21:00,881 Moram najti drugo pot od tu. 765 01:21:05,460 --> 01:21:09,226 Naredil ti bom zanko ... spraviti te iz te luknje. 766 01:21:16,037 --> 01:21:18,870 - Mars, kajne? - Ja ... Mars. 767 01:21:20,007 --> 01:21:22,498 - Kako si to razlagaš? - Dogovoril sem se za tipa... 768 01:21:25,580 --> 01:21:28,549 Ja, veš. Reši svet. 769 01:21:31,853 --> 01:21:33,377 kako gre 770 01:21:40,828 --> 01:21:42,125 Jezus! 771 01:21:44,465 --> 01:21:46,592 poslušaj me poslušaj 772 01:21:48,603 --> 01:21:50,093 Dokončaj svojo misijo. 773 01:21:52,073 --> 01:21:54,735 Ne morem te pustiti tukaj. 774 01:21:55,143 --> 01:21:56,440 Ne prosim te za to. 775 01:22:10,858 --> 01:22:14,021 Povej Adelaide in Gracie... 776 01:22:19,567 --> 01:22:21,762 Povej jim, povej jim ... 777 01:22:23,037 --> 01:22:25,767 - Povej jim. - Prav. 778 01:22:27,308 --> 01:22:29,242 - Ne. - Prav. 779 01:22:40,421 --> 01:22:41,649 Se spomniš, da ... 780 01:23:13,254 --> 01:23:14,346 pomoč! 781 01:23:16,023 --> 01:23:17,786 Torba. Ne moremo izgubiti bombe. 782 01:23:22,430 --> 01:23:23,920 Vzemi ga! Vzemi ga! 783 01:23:26,434 --> 01:23:27,799 Daj mi roko! 784 01:23:43,484 --> 01:23:44,746 Moramo iti naprej. 785 01:23:53,895 --> 01:23:56,921 - Naprej moramo! - Še vedno smo ljudje, Samuel. 786 01:24:06,707 --> 01:24:08,197 Hvala. - V čast mi je. 787 01:24:19,854 --> 01:24:21,014 Jebi se! 788 01:24:56,457 --> 01:24:57,947 Oh, daj no, daj mi znak. 789 01:25:03,130 --> 01:25:04,324 Daj no, jebec! 790 01:25:05,232 --> 01:25:06,164 ne! 791 01:25:06,767 --> 01:25:08,200 ne! 792 01:25:41,936 --> 01:25:43,267 Severian! 793 01:26:14,068 --> 01:26:15,228 El Jezus. 794 01:26:15,836 --> 01:26:16,666 lovec! 795 01:26:22,910 --> 01:26:24,812 Kdaj ste nazadnje govorili? 796 01:26:24,847 --> 01:26:26,109 Ne morem se spomniti. 797 01:26:28,849 --> 01:26:30,111 Nisem ga mogel rešiti. 798 01:26:31,752 --> 01:26:34,346 Vlekli so jih vse do Stroja. 799 01:26:44,398 --> 01:26:46,866 kaj delaš - Potrebujemo to prekleto knjigo. 800 01:26:47,635 --> 01:26:48,624 Ni dovoljeno. 801 01:26:52,406 --> 01:26:53,506 Vse so vzeli. 802 01:26:53,541 --> 01:26:56,533 Kar naprej je gledal to prekleta stvar. kaj piše 803 01:26:57,712 --> 01:26:59,270 - Ne vem. - Preberi! 804 01:27:00,247 --> 01:27:03,045 - Ne morem. - Pridi sem! 805 01:27:03,250 --> 01:27:04,979 Poglej, preberi. 806 01:27:06,887 --> 01:27:08,081 Ne znam brati. 807 01:27:09,223 --> 01:27:10,520 ne moreš ... 808 01:27:12,259 --> 01:27:14,625 Kako lahko verjameš knjigi če sploh ne znaš brati? 809 01:27:14,795 --> 01:27:18,891 Ni mi treba brati verjeti, da je res. 810 01:27:23,571 --> 01:27:25,732 - To je narava Faith. - Fantastično! 811 01:27:27,675 --> 01:27:29,302 v kaj verjameš 812 01:27:33,881 --> 01:27:37,544 Nisem plačan, da verjamem. Plačan sem, da zajebavam sranje. 813 01:27:39,053 --> 01:27:40,611 prideš 814 01:28:13,387 --> 01:28:15,082 Pomagajte mi, prosim! 815 01:28:19,360 --> 01:28:21,294 Pomagaj mi! 816 01:28:21,929 --> 01:28:25,194 Pomagajte mi, prosim! 817 01:29:07,708 --> 01:29:09,869 sranje! Duval in Steiner. 818 01:29:36,770 --> 01:29:38,328 Sta vidva še živa? 819 01:30:04,865 --> 01:30:06,389 Lahko še vedno držiš pištolo? 820 01:30:06,667 --> 01:30:08,430 Samo z mojo pravico. 821 01:30:12,039 --> 01:30:13,404 Kaj pa vrv? 822 01:30:21,048 --> 01:30:22,276 Samo povej kdaj. 823 01:31:09,063 --> 01:31:10,530 Prekleto! 824 01:31:13,334 --> 01:31:17,065 Mislim, da bodo prišli skozi. Ta tunel ne bo zdržal. 825 01:31:28,315 --> 01:31:31,216 Te skale ne gredo jih zadrži veliko dlje. 826 01:31:31,385 --> 01:31:32,977 Ne moreš hitreje? 827 01:31:44,064 --> 01:31:47,124 Steiner? Steiner! 828 01:33:44,585 --> 01:33:46,610 Jezus... ne! 829 01:34:37,938 --> 01:34:39,235 Hunter? 830 01:34:59,459 --> 01:35:01,051 Ste eden izmed njih? 831 01:35:01,295 --> 01:35:03,024 Spravi to svinjsko nalepko z mojega obraza. 832 01:35:03,330 --> 01:35:04,354 ali ste 833 01:35:04,998 --> 01:35:06,932 kaj misliš Daj mi to bombo! 834 01:35:10,370 --> 01:35:11,632 Daj mi prekleto bombo! 835 01:35:20,047 --> 01:35:21,708 sranje! Pridi ti mamojebci. 836 01:36:08,862 --> 01:36:10,261 Kadarkoli! 837 01:36:21,975 --> 01:36:23,840 Vstavite detonator v luknjo. 838 01:36:24,011 --> 01:36:26,104 - Moraš se srati. - Daj ga v luknjo! 839 01:36:26,280 --> 01:36:28,145 - Katero luknjo? - Vsaka luknja! 840 01:36:31,818 --> 01:36:32,785 Ta... 841 01:36:36,490 --> 01:36:38,515 Sranje... ne ustreza! 842 01:36:42,129 --> 01:36:43,118 tam? 843 01:37:03,050 --> 01:37:04,847 - Ne deluje. - Kaj? 844 01:37:08,889 --> 01:37:10,857 Daj mi strani iz knjige! 845 01:37:12,025 --> 01:37:13,788 kaj delaš - Delam na tem. 846 01:37:19,433 --> 01:37:20,661 Izgubil sem meč. 847 01:37:23,036 --> 01:37:24,196 Tukaj. 848 01:37:49,596 --> 01:37:50,927 Samuel? 849 01:37:51,531 --> 01:37:52,691 Legija. 850 01:37:57,938 --> 01:38:01,135 Severian, ne! To ni Samuel. 851 01:38:24,698 --> 01:38:25,960 Duval, ne! 852 01:38:31,138 --> 01:38:32,400 Ubij ga. 853 01:38:37,677 --> 01:38:38,837 Ubij ga. 854 01:38:52,025 --> 01:38:54,459 Ti si Samuel. V redu je. 855 01:40:09,469 --> 01:40:10,493 To je za Nathana. 856 01:40:11,238 --> 01:40:12,603 To je za El Jesusa. 857 01:40:15,775 --> 01:40:17,174 In to je za Samuela. 858 01:40:53,346 --> 01:40:54,472 Skoči! 859 01:40:57,217 --> 01:40:58,377 Skoči! 860 01:41:01,855 --> 01:41:03,413 Imej vero. 861 01:42:51,064 --> 01:42:52,793 In tako se je končalo ... 862 01:42:53,033 --> 01:42:55,763 Meni ni uspelo, njemu ni. 863 01:42:57,337 --> 01:42:59,305 Odpadnik, nevernik. 864 01:43:01,007 --> 01:43:02,304 Odrešenik.